Corien onthawt ‘t Hellemonds Helmond – Dochter Saskia spreekt sinds ze in Brabant woont met een zachte g. Haar moeder doet dat niet. Al heel lang niet meer. Toen Corien in Delft kwam wonen, hoorde ze nog wel eens dat ze “zo’n charmante tongval” had. Niet wat ze zei, maar hoe ze het zei was soms onderwerp van gesprek. Dat duurde maar kort, want ze sprak al snel als een echte Delftse. Dat betekent overigens niet dat ze de liefde voor haar geboortestreek is kwijt geraakt. Een wandeling over de Helmondse weekmarkt doet haar nog steeds deugd. Daar blijkt ook dat ze het ‘Hellemonds’ nog steeds verstaat en begrijpt. Toch maakte haar zus Els zich enigszins zorgen over haar kennis van de taal van haar geboortestad. Ze deed haar daarom op haar recente verjaardag ‘Onthaw ’t Hellemonds’-memoryspel cadeau. Met het Helmonds woordenboek, het WilHelmonds, het Helmonds dictee en het ‘Hellemondse lèèsplenkske’ deden de Helmonders al veel aan het behoud van hun lokale spreekwijze. Daar is ‘Onthaw ’t Hellemonds’ nu bij gekomen. Het spel is ontworpen door Louis van de Werff. Hij gaf het cadeau na zijn promotie aan de Keijologische Hogeskool. Van der Werff, docent aan ‘De Knip’, hield tijdens zijn promotie een gloedvol en onzinnig betoog over het ‘Hellemondse’ dialect. Met het spel kan Corien nu nog beter het dialect van haar geboortestad ‘onthawe’.