WE is in de bonen Delft – Het modemagazijn WE in Delft legt op de ramen van de etalage uit hoe de namen van de kledingstukken die ze verkopen zijn ontstaan. Dat is heel leerzaam. Wat is nu een cardigan en hoe komt een trench coat aan zijn naam? Je kunt natuurlijk gewoon in het Nederlands met je klanten communiceren, maar in het Engels staat een stuk chiquer. Een jas en een vestje zijn waarschijnlijk goedkoper dan dezelfde artikelen met buitenlandse namen. Gelukkig leggen ze de Engelse benaming voor de ‘gewone mensen’ even uit. Wat een service. Ze vertellen ons dat de naam van een cardigan is terug te voeren op een militaire jas uit het begin van de negentiende eeuw. Dat is nu jammer. Een cardigan is een gebreid vestje met knopen aan de voorkant. Vooruit, ik wil niet flauw doen, een rits aan de voorkant mag ook. Maar meer is het toch echt niet. Misschien is het toch wat veiliger om een vestje gewoon maar een vestje te noemen. De jongens en meisjes van de modezaak zijn in de war met de trench coat. Dat was een jas die in de Eerste Wereldoorlog werd gedragen door Britse officieren en onderofficieren. De mensen van de reclameafdeling moet voortaan eerst even de moeilijke woorden googlen.