De boom van………..Toronto

Toronto – Een dennenboom heet in kersttijd een kerstboom (In Canada heet hij Christmas tree). Dat lijkt logisch. Toch is dat in de grote Canadese stad Toronto nogal een punt van discussie geworden. Mensen van de gemeente Toronto (in Cananda heten zij Toronto city officials) noemen de ruim vijftien meter hoge kerstboom voor het stadhuis (In Canada heet dat City Hall) liever een vakantieboom (In Canada heet dat holiday tree). Mijn wenkbrauwen gingen direct omhoog. Waarom zou men dat doen? Wel men zegt dat het netter is (In Canada heet dat politically correct behaviour) om op die manier over een kerstboom te spreken. Kerstboom is een besmet woord, omdat er ook veel mensen niet christelijk zijn, vonden de medewerkers van het stadhuis. Ik vind het een domme idee (In Canada heet dat silly). De burgemeester van Toronto, Mel Lastman, legde uit dat zijn mensen (In Canada heten ze special events staff) vreselijk hun best hebben gedaan om het iedereen naar de zin te maken. Ze hebben alleen niet door dat ook als een dennenboom een andere naam krijgt, hij in december toch altijd een kerstboom blijft (In Canada heet dat Whatever you call it, it's still a Christmas tree). De burgemeester begrijpt dat echter wel heel duidelijk. Hij is niet voor niets de burgemeester van alle inwoners. Hij zal daarom in de gemeenteraad (In Canada heet dat city council) een voorstel doen om voortaan in alle stukken alleen nog te spreken van een kerstboom (In Canada noemen ze het nu dus ook weer a Christmas tree ). Iedereen in Toronto is tevreden, begrijpt weer wat er aan de hand was en gaat weer door met z’n dagelijkse beslommeringen (In Canada heeft dat It's time to sort of get on with life, accept everybody for who they are and revel in their holidays as opposed to look for ways to deny people's holidays.).